牌桌信息的转译
| 物理桌面 | 数字屏幕常见方式 | 需要注意 |
|---|---|---|
| 手牌与公开牌 | 分区展示、统一朝向 | 不同界面可采用不同排序 |
| 轮次与行动 | 高亮、文字提示、计时元素 | 提示不等于通用规则 |
| 操作结果 | 牌位变化与系统反馈 | 不能仅凭动画判断规则版本 |
可见信息与不可见信息
真实牌桌上玩家可通过摆放和互动判断轮次；数字界面则更多依靠标签、顺序和反馈传递同样的信息。设计得当时，操作更易追踪；设计不当时，重要状态会被装饰遮挡。
麻将主题电子游戏也可能借用麻将符号而不使用标准摸打流程。辨认一种玩法时，不能仅凭牌面出现筒、条、万就判定它是传统麻将。
观察一个麻将画面
认清区域
区分装饰画面、公开牌区及可能的操作区域。
核对规则来源
确认作品采用何种麻将规则或只是使用麻将题材。
谨慎解读结果
没有规则说明时，不推算胜负、奖励或概率。